è da un po’ di giorni che mi viene alla mente quando mio nonno mi raccontò le novità delle carte di identità. io c’avevo sei o sette anni; lui mi disse che oramai non si scriveva più celibe o nubile, bensì single. io proprio gli chiesi: “ma nonno, come si scrive singol”. e lui mi rispose: “si scive così, come si pronuncia: s i n g o l.” stupendo come poi, ad anni di distanza, anch’io faccia apposta a scrivere le parole straniere come si pronunciano…
in realtà io sulla carta sotto la voce stato civile, ho solo delle —————-, nulla di più che singol.
Jurg
